Perks of being firmly rooted in more than one culture: discussing the difference between the German concept of “Sollbruchstellen” and the American “built-in obsolescence”.